La Chine d'Athanase Kirchere de la Compagnie de Jesus, illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profanes, et de quantité de recherches de la nature & de l'art a quoy on à adjousté de nouveau les questions curieuses que le serenessime Grand Duc de Toscane a fait depuis peu du P. Jean Grubere touchant ce grand Empire. Avec un dictionnaire chinois & françois, lequel est tres-rare, & qui n'a pas encores paru au jour
Amsterdam : chez Jean Jansson à Waesberge, & les heritiers d'Elizée Weyerstraet, l'an MDCLXX. Avec privilege
Université Paris Cité. BIU Santé Médecine
0004 - Page sans numérotation - [Frontispice]
0006 - Page sans numérotation - [Page de titre]
0007 - Page sans numérotation - [Approbation]
0008 - Page sans numérotation - A Monseigneur monseigneur le marquis de Louvois et de Courtanuau, secretaire d'Estat & des commandemens de sa Majesté, grand maistre et surintendant général des postes & relais de France
0012 - Page sans numérotation - Preface au lecteur
0016 - Page sans numérotation - La table des chapitres qui sont contenus dans ce livre
0019 - Page sans numérotation - La table des figures, et le rang que chacune doit avoir dans ce livre
0022 - Page 1 - La première partie de le Chine illustrée d'Athanase Kirchere, et l'explication du monument d'un Syro-chinois. Chap. I : Le sujet de cet ouvrage, & le motif de l'autheur
0029 - Page 6 - Chap. II : L'interprétation fidelle, sincere, & verballe du monument d'un sinico-chaldeen que les propagateurs evangeliques de la loy chrestienne ont eslevé, il y a environ mille ans ou d'avantage, dans un certain Royaume de la Chine nommé Xemsi, & lequel a esté descouvert pour le bien de la Chrétienté depuis l'an 1625
0039 - Page 16 - Chap. III : Advertissement au lecteur sur le sujet & la methode des trois interpretations de ce monument
0042 - Page 19 - La première interpretation par laquelle on apprent à prononcer comme il faut, & selon la vraye & naturelle prononciation, les characteres chinois, qui sont au monument, descouvert depuis peu dans ce Royaume ; le tout à la faveur des characteres latins
0051 - Page 28 - La II interprétation verbale & latine par laquelle on vient à la veritable connoissance du Monument syro-chaldeen
0060 - Page 37 - La III interpretation, ou la paraphrase de l'inscription chinoise, traduite en premier lieu, de Chinois en Portugais, de Portugais en Italien, d'Italien en Latin, & enfin de Latin en François, selon la vérité du sens & des parolles, comme on le peut voir en suitte
0070 - Page 47 - Chap. IV : De la croix qui est gravée au haut de la pierre
0074 - Page 51 - Chap. V : Des artices de foy, des ceremonies, & des coustumes marquées sur le monument
0080 - Page 57 - Chap. VI : L'interpretation des noms syriques, qui sont dans ce monument
0082 - Pl. - Nomina apostolicorum virorum, quae margini lapidis syriacis literis incisa spectantur
0084 - Pl. - Inscriptio syriaca annum erecti monumenti exponens
0090 - Page 63 - La seconde partie de la Chine illustrée d'Athanase Kirchere, des divers chemins qu'on a tenus pour aller dans la Chine. Chap. 1 : Comment, par qui, & par quelles routes, le trés Sainct Evangile de Jesus Christ, a estê anoncé en divers temps dans l'Inde, la Tartarie, la Chine & les autres provinces de l'Asie
0102 - Page 72 - Chap. II : De la propagation de l'Evangile faite dans toutes les regions de l'Asie orientalle par S. Thomas l'Apostre & ses successeurs
[Gravure sur cuivre : Prière chrétienne en Inde] Miraculosa S. Thomae apostoli melaporae in India
0114 - Page 82 - Chap. III : De Cathaie & de sa propre & naturelle situation
0123 - Page 91 - Chap. IV : Des diverses coustumes, moeurs, & habits que ces deux Peres Albert Dorville, & le P. Grubere ont observées, & depaintes en passant dans ces royaumes
[Gravure sur cuivre : personnages en costume traditionnel des Tartares] I : Lama tartare / III : Femme de Kalmak / II : Tartare de Kalmak / A : L'habitation des Tartares / IV : Rouë volubile
[Gravure sur cuivre : Bustes sculptés de rois tartares]. Fig. V : C'est la figure de Han roy de Tanguth qui est tenu pour un Dieu / VI : Est la figure de Devae, roy de Tanguth
[Gravure sur cuivre : Femmes tartares]. Fig. VII : La figure d'une Tartare septantrionale veue en face / Fig. VIII : Marque le derriere
[Gravure sur cuivre : Femmes tartares]. Fig. IX : Une autre façon d'habit d'un homme de Cour / IX : Les trophées qu'on esleve sur les plus hautes montagnes, que les lama vont adorer pour la conservation des hommes, & des chevaux / X : Un homme de Cour, habillé en femme
[Gravure sur cuivre : Femmes tartares]. Fig. XII : L'habit commun du Royaume de Tanguth / XIII : L'habit des mesmes personnes / XIV : Le pourtrait de l'enfant possedé du Diable, lorsqu'il tue le monde, dont le nom est Buth
[Gravure sur cuivre : Sculptures religieuses - Bouddha]. Fig. XVII : Marque l'idole de Manipe dans la Ville de Barantola, du Royame de Lassa / Fig. XXI : un autre idole de Manipe
[Gravure sur cuivre : Sculptures de personnalités tartares]. Fig. XIX : Le portrait du grand Lama, c'est-à-dire le Père éternel / XX : Han défunt roy de Tanguth, à qui l'on rend des honneurs divins
[Gravure sur cuivre : ville Tartare]. Arcis Bietala in qua habitat magnus lama
[Gravure sur cuivre : Femmes en costume]. Les femmes du Royaume de Coin. Fig. XV : une vieille femme ; Fig. XVI : une jeune-fille
[Gravure sur cuivre : Femmes en costume]. Fig. XXIII : L'habit des femmes nobles du Royaume de Tanguth / XXIV : L'habit des femmes près de la Ville de Cuthi du Royaume de Necbal / XXV : L'habit du Royaume de Necbal
[Gravure sur cuivre : Personnages en costumes tartares]. Fig. XXII : Le Tartare septentrional / XXVI et XXVII : Habits du Royaume de Necbal
0136 - Page 104 - Chap. V : la description du Royaume des Mogors ou de Mogule, & des choses les plus considerables qui y sont dignes de remarque, comme aussi, la fidelle relation des divers chemins de l'Inde & de la Chine, en ce Royaume, & delà en Europe, par lesquels on passe en venant de ce païs, & où l'on peût passer encore pour y aller
[Gravure sur cuivre : Intérieur d'un palais mongole, maître et serviteurs]
[Gravure sur cuivre : serpents]. La forme de la pierre, & sa veritable grandeur / Le serpent chevelu que les Portugais nomment Cobra de Capelos
[Gravure sur cuivre : Léopard]. Vera tigridis forma
0151 - Page 117 - Chap. VI : Le chemin que Marc Paul Venitien, & Haitone Armenien ont tenu pour venir à Cathaie ou dans la Chine
0155 - Page 121 - Chap. VII : De l'introduction de la foy chrestienne dans les dits Royaumes de Tartarie, & de Cathaye
0163 - Page 129 - Chap. VIII : La derniere introduction de la Foy chrestienne dans la Chine
0179 - Page 145 - Chap. IX : De la correction du Calandrier, & combien il en est provenu de profit
[Gravure sur cuivre : Monarque sino-tartare]. Impery sino-tartarici supremus monarcha
[Gravure sur cuivre : Rois et reines chinois ; Femmes chinoises ; Paysans chinois]. Habitus Regis et Reginae ; Foeminae habitus provinc. Xanfi ; Habitus mulierum provinc. Honan ; Habitus rusticorum provinc Huquang ; Habitus rusticorum provinc. Suchuen
[Gravure sur cuivre : Érudits chinois ; Femmes chinoises ; Militaires chinois]. P.P. Societatis ; Habitus doctor provinc. Nankin ; Habitus mulierum provinc. Chekiang ; Habitus foeminae provinc. Fokien ; Habitus militum provinc. Quitnisi ; Habitus militis provinc. Quicheu
[Gravure sur cuivre : Cartographe chinois]
P. Matthaeus Riccius Macerat e soc. Jesu / Lii Paulus Magnus
0203 - Page 155 - Chap. X : De la façon avec laquelle nos Peres se comportent pour convertir les Chinois
0221 - Page 173 - La troisiesme partie de la Chine illustrée d'Athanase Kirchere, de l'Idolatrie, et comme quoy elle est venuë, premierement en Perse & dans l'Inde, & de là dans toutes les parties les plus esloignées de l'Orient, comme la Tartarie, la Chine, & le Jappon. Préface
0224 - Page 176 - Chap. I : De l'idolatrie des Chinois
[Gravures sur cuivre : Idoles indien et chinois]. Le Pagode, Dieu des Indiens / L'Idole Manipe
[Gravure sur cuivre : tour chinoise]. Turris novizonia sinensium
0237 - Page 187 - Chap. II : Les raports qu'il y a entre l'idolatrie chinoise des Japponois, & des Tartares
[Gravure sur cuivre : Idoles japonais]. Japoniorum numen triceps / Amida numen Japoniorum. La divinité des Japonais à trois testes / Amida Dieu des Japonais
[Gravure sur cuivre : idole Pussa]. Typus Pussae seu Cybelis aut Isidis Simensium
[Gravure sur cuivre :] L'idole de Pussa sous une autre forme
[Gravure sur cuivre : Idoles japonais]. Japoniorum numen triceps / Amida numen Japoniorum. La divinité à trois testes des Japonais / Amida Dieu des Japonais
[Gravure sur cuivre :] Pagode, le Dieu des Indiens / L'Idole Manipe
0251 - Page 199 - Chap. III : Du rapport de l'idolatrie indienne avec la chinoise
[Gravure sur cuivre]. Schematismus secundus principalia sinensium numita exhibens
0260 - Page 206 - Chap. IV : Des coustumes, & des façons de faire des Brachmanes, & comment la superstition des Egiuptiens est venue par le moyen des Brachmanes dans la Perse, dans l'Inde, & dans les plus éloignés Royaumes de l'Inde & du Jappon, & enfin de qu'elle façon elle s'est introduite dans ce pais par succession de temps
0265 - Page 211 - Chap. V : De la religion ridicule des Brachmanes touchant l'origine de l'homme
[Gravure sur cuivre : homme originel selon les Brahmanes] Fabulosa Brachmanum narratio de 14 mundorum genesi : ex bruma peracta, ex autographo depromta
0270 - Page 214 - Chap. VI : D'une autre fabuleuse doctrine des Brachmanes, sçavoir, des dix incarnations de Dieu que croyent les gentils indiens, qui sont tant au deça qu'au delà du Gange
[Gravure sur cuivre :] Txatarboc / Krexno
[Gravures sur cuivre :] Machantar / Barachautar
[Gravures sur cuivre :] Narseng / Sima Hanuant
[Gravures sur cuivre :] Jagarnath / Krexno / Jessodha
0277 - Page 221 - Chap. VII : Des lettres des Brachmanes
0281 - Pl. - Elementa lingua Hanscret seu Brachmanica in India orientali. Litera funt sequentes
0283 - Pl. - Combinatio diphtongorum cim confonantibus
0287 - Pl. - Pro exercitio huins linguae ponam hic Pater noster literis judicis seriptum / Ave Maria
0289 - Page 223 - La quatriesme partie de la Chine illustrée d'Athanase Kirchere, des miracles de la nature, & de l'art dont la Chine est illustrée. Préface / Chap. I : De l'admirable situation de la Chine, de la façon de vivre des Chinois, & de leur politique
0291 - Page 225 - Chap. II : De la discipline politique des Chinois
0293 - Page 227 - Le catalogue des familles, des hommes, sans y comprendre celuy des enfans, des femmes, & des officiers du Roy ; comme aussi la supputation de tous les revenus qu'on a accoustumé de lever tous les ans dans tour l'estandue de l'Empire du Roy, excepté ceux là qui proviennent des bureaux de ses Tailles ; selon la supputation du Livre des comptes des Chinois qui en a esté faite ; lorsque le Royaume & l'Estat fleurissoient le plus, tiré par le P. Martin Martinius, & autres
0294 - Page 228 - Chap. III : Des villes de la Chine, & des moeurs des habitans
0295 - Page 229 - Les recherches phisiques. Des plus rares spectacles de la nature, qu'on trouve dans la Chine. Chap. IV : Des montagnes de la Chine, & des prodiges surprenans de la nature qu'on y voit
[Gravure sur cuivre : Dragon et Léopard en Chine]. Mons in Provincia Kiamsi. Scopulus qui Draco dicitur / Scopulus qui Tygris dicitur
[Gravure sur cuivre : Monts de la Grande Ourse] Mons Ursae majoris figuram 7 apicibus suis exprimens
[Gravure sur cuivre : Idole au sommet d'un mont]. Idolum FE in Monte expressum
0301 - Page 235 - Chap. V : Des lacs, des fleuves, & des fontaines admirables
[Gravure sur cuivre : Lac Chin]. Lacus chin
0304 - Page 238 - Chap. VI : Des plantes extraordinaires de la Chine
[Gravure sur cuivre : plante Chine]. A cia sive te herba
[Gravure sur cuivre : arbres Chine]. Clematis sive vitis alba nostras
[Gravure sur cuivre : Rhubarbe Chine]. Rheubarbarum Matthioli
[Gravure sur cuivre : Rhubarbe Chine]. Rheubarbarum Verum
[Gravure sur cuivre : arbre Polomie Chine]. Polomie arbor
[Gravure sur cuivre : Papayer Chine]. Arbor papaya
[Gravure sur cuivre :] Arbus indica. Arbor paradisi
[Gravure sur cuivre : plant d'ananas ; Polomie]. Ananas fructus ; Polomie
[Gravure sur cuivre :] Fructus innominatus / Huciao piper
0322 - Page 256 - Chap. VII : Des animaux extraordinaires & surprenants de la Chine
[Gravure sur cuivre :] Hiam cervus muscatus
[Gravure sur cuivre :] Hay Ma. L'hippopotame ou cheval-marin appellé Hayme par les Siriens
0329 - Page 263 - Chap. VIII : De certaines especes d'oyseaux qu'on ne voit seulement que dans la Chine
[Gravure sur cuivre :] Gallina lanigera / Gallina sylvestra lanigera
0334 - Page 268 - Chap. IX : Des poissons qui se trouvent dans la mer, & les fleuves de la Chine
0338 - Page 272 - Chap. X : Des serpens de la Chine
0342 - Page 276 - Chap. XI : Des pierres & des mineraux merveilleux qui sont dans la Chine
[Gravure sur cuivre : tortue] Lo Vindium / Mae alarum / Testudo
[Gravure sur cuivre : four à poteries]. Pyrophylacum
0351 - Page 285 - La cinquiesme partie de la Chine illustrée d'Athanase Kirchere, des choses apartenantes à l'architecture, et aux autres arts mechaniques des Chinois. Preface
0352 - Page 286 - Chap. I : Des ponts, & des autres prodigieuses fabriques de la Chine
[Gravure sur cuivre : Pont dans la province de Xensi] Pons volans in Provinciae Xensi unico arcu a Monte ad Montem long 400 cub. altitud 50
[Gravure sur cuivre : Mur chinois / Porte tartare] Portiuncula Muri Sinensis, qua structura ejus exprimitur / Porta tartarica / Croceus fluvius
[Gravure sur cuivre : Cloches] Campana Pekinensis / Campana Ersordiensis
0370 - Page 302 - La sixiesme partie de la Chine illustrée d'Athanase Kirchere : De l'escriture des Chinois. Préface / Chap. I : Des caracteres hyerogliphiques des Chinois
0372 - Page 304 - Chap. II : De l'explication des anciens caracteres chinois
[Gravure sur cuivre : caractères chinois]
0373 - Page 305 - Chap. III : L'explication des plus anciens caracteres chinois
0379 - Page 311 - Chap. IV : La difference qu'il y a entre les caracteres des Chinois, & les hyeroglifes des Egiptiens
0384 - Page 316 - La briesve & exacte response du P. Jean Grubere de la Soiété de Jesus, a toutes les questions qui luy a fait le serenissime Grand duc de Toscane. Prologue / Premiere question : quel degré de latitude septentrionale termine la partie du Royaume de la Chine qui approche la plus du Nord
0385 - Page 317 - Seconde question : sçavoir 1 combien est longue la fameuse muraille de la Chine 2 Si elle s'estend jusques à la mer Orientale 3 Combien elle s'avance en terre ferme, & si elle biaise enfin du costé du midy
0386 - Page 318 - Troisiesme question : Comment est-ce qu'on appelle les peuples qui sont au delà de ces murailles de la Chine
0387 - Page 319 - Quatriesme question : Sçavoir si cette muraille est à present destruitte, ou s'il y a une simple ouverture ; afin de faciliter la communication entre les Chinois & les Tartares septentrionaux, & comment est-ce qu'on appeloit le sejour du Grand Cham de Tartarie auparavant qu'il envahit la Chine / Cinquesme question : On demande si le P. Jean est entré dans les terres du grand Mogor par la Tartarie ou par Usbek qui regarde le Septentrion, ou bien si ça esté du costé d'Orient, & s'il a enfin quelque connoissance des regions de Thebet ou Thabut, dont le P. Antoine de Andrada fait mention
0388 - Page 320 - Sixiesme question : Sçavoir si le P. Jean a entendu parler de Chambelich ou Cambalu comme d'une ville de Tartarie / Septiesme question : On demande si les Tartares septentrionaux avoient des coustumes, des loix, & une forme de gouvernement approchant de celuy des Chinois, avant qu'ils se fussent emparés de la Chine ; ou bien s'ils estoient rustiques & barbares
0389 - Page 321 - Huictiesme question : Combien de temps employa le P. Jean à venir depuis les murailles de la Chine jusques au Royaume de Mogor, qu'il a veue en suivant son chemin ; & combien de temps il faut employer pour venir de cette mesme ville dans Agra, Delly, & Lahor, qui sont trois villes royales
0390 - Page 322 - Neusviesme question : Sçavoir si le P. Jean estime veritable le chemin, & l'histoire de Marc Paul Venitien, & qu'est ce qu'il a trouvé de conforme ou de différent par sa propre experience à ce qu'il en a dit
0391 - Page 323 - Dixiesme question : sçavoir si le Pere Jean descrira les provinces & les estats qui sont hors la Chine, & s'il en donnera au public des cartes geographiques
0392 - Page 324 - Dictionaire chinois & françois. Ca
0436 - Page 368 - La table des choses les plus memorables & des matieres les plus importantes contenues dans ce livre