La grande, vraye, et parfaicte chirurgie, du tresdocte et tresçavant Prince de Philosophie et de Medecine Philippe Aureole Theophraste Paracelse, comprinse en deux livres : nouvellement traduicts en langue Françoise, par M. Pierre Hassard d’Armentieres, Medecin et Chirurgien. Avec annotations marginales, pour plus-ample intelligence de l’Aucteur. Encore y avons adjousté une table ou Indice des matierres contenues audict œuvre
Anvers : Par Guillaume Silvius, Imprimeur du Roy. 1567. Avec privilege pour VI. ans
[cet exemplaire commence au f. A2] [Portrait de P. Hassard —manque dans cet exemplaire—, f. A1v ; A Hault et puissant Prince, Messire Lamoral d’Egmont, Prince de Gaure, Conte dudict Egmont, Baron de Bar, Seigneur de Fiennes, d’Auxy, d’Armentieres, de Ninoue, &c….Pierre Hassard Medecin et chirurgien humble [s]alut, Bruxelles, ces Ides de May, 1566, f. f. A2r-A4r ; Pierre Hassard d’Armentieres Medecin et Chirurgien au Lecteur benevole, f. A4v-A8v ]
Bibliothèque municipale. Lille, inv. 40406
0003 - Page sans numérotation - [Contreplat]
0007 - Page sans numérotation - [Page de titre]
0009 - Page sans numérotation - A hault et puissant Prince, Messire Lamoral d'Egmont, Prince de Gaure, Conte dudict Egmont, Baron de Bar, Seigneur de Fiennes, &c.
0014 - Page sans numérotation - Pierre Hassard d'Armentieres medecin et chirurgien au Lecteur benevole
0023 - Page 1 - Prologue de l'Autheur sur le premier traicté
0030 - Page sans numérotation - Le premier traicté. Donne a cognoistre ce que le Chirurgien cognoistera & pourra iuger des playes par la premiere inspection. Chapitre I
0034 - Page sans numérotation - Comment & en quele maniere une playe se guarit & que c'est qui le guarit, & quele chose la gaste. Chap. II
0039 - Page 9 - Des playes, asçauoir lesqueles playes sont morteles, ou non, aussi des playes dont prouiennent mutilations & affolures, & semblables. Chap. III
0043 - Page 11 - De queles choses le Chirurgien doibt auoir craincte ou sollicitude. Et queles choses souffrent detriment par l'influence du Ciel, & combien que peult le maistre en semblables choses, & combien auant s'estend la puissance de nature. Chap. IIII
0047 - Page 13 - Ce qu'il faut faire és playes nouuelles, & aussi és playes gastées: auec la difference de leurs remedes. Chap. V
0053 - Page 16 - Des accidentz qui suruiennent és playes, par le temps, & cours du Ciel, & autrement. Chap. VI
0057 - Page 18 - Des maladies occultes du corps, qui se viennent a conioindre auec les playes: dont sensuyuent chancres, fistules, noli me tangere, &c. Chap. VII
0060 - Page sans numérotation - Des playes venimeuses, lesqueles sont enuenimées par les armes dont elles sont faictes. Chap. VIII
0063 - Page 21 - Comment les playes sont gastées par la faute des patientz, & leur mauuais regime. Chap. IX
0065 - Page 22 - De la nature & qualité des accidentz, qui prendent leur origine de la complexion du patient. Chap. X
0068 - Page sans numérotation - Des playes des femmes qui se conioignent auec leurs mois, ou menstrues, ou sang menstrual. Chap. XI
0070 - Page sans numérotation - Touchant les signes qui se demonstrent és playes, & ce qu'ilz signifient. Chap. XII
0074 - Page sans numérotation - Comment on doibt traicter les playes qui sont ia gastées, & lesqueles on tient pour incurables. Chap. XIII
0079 - Page 29 - Comment on doibt couldre les playes, & que ce se doibt faire par l'asguille, mais que les remedes, sont l'asguille. Chap. XIIII
0082 - Page sans numérotation - De la maniere & qualité de bander & lier au commencement, au milieu, & a la fin, de la cure auec autres choses necessaires. Chap. XV
0085 - Page 32 - D'aucunes maladies suruenantes, a cause de la curation des playes, & apres icelle. Chap. XVI
0088 - Page sans numérotation - D'aucunes choses qu'il faut obseruer & considerer, lesqueles sont necessaires de cognoistre en aucunes playes, a raison du lieu ou elles sont. Chap. XVII
0091 - Page 35 - Conclusion du premier traicté
0096 - Page sans numérotation - Prologue du docteur Paracelsus sur le second traicté de sa grande Chirurgie
0102 - Page sans numérotation - De la diete, & raison de viure, de naureiz
0106 - Page sans numérotation - De la durte & adstriction du ventre: & de ceux qui ont difficulté d'uriner: & aussi de ceux qui vomissent beaucoup, & ce que peuuent faire telz accidentz és patientz & naureiz
0108 - Page sans numérotation - Le second traicté du premier liure de la grande Chirurgie du docteur Paracelsus: traicte des remedes, & de leurs receptes & descriptions, & preparations: & demonstre par quelz moiens toutes playes queles qu'elle soyent se peuuent guarir. Contient une commune declaration, & enseignement de la preparation des receptes. Chapitre I
0112 - Page sans numérotation - D'aucunes preparations singulieres de potions vulneraires auec leur correction, force & vertu. Chap. II
0123 - Page 51 - De la preparation des unguentz vulneraires, & comment on les doibt accoustrer en toute perfection. Chap. III
0130 - Page sans numérotation - De la preparation & composition de huiles & baulmes vulneraires. Chap. IIII
0135 - Page 57 - De la curation des playes, par choses mondificatiues. Chap. V
0138 - Page sans numérotation - De la preparation & composition des emplastres vulneraires: & comment elles sont merueilleuses en leurs operations. Chap. VI
0146 - Page sans numérotation - Des pouldres vulneraires auec lesqueles on peut guarir toutes manieres de playes. Chap. VII
0152 - Page sans numérotation - De la curation des playes par les operations coelestes. Chap. VIII
0157 - Page 68 - La maniere de preparer aucunes sublimations & destillations qui sont merueilleuses en la curation des playes. Chap. IX
0162 - Page sans numérotation - De restraindre le flux de sang, & ce qui est necessaire a cela. Chap. X
0167 - Page 73 - Comment on doibt restraindre la defluxion d'humeurs des playes qu'on nomme vulgairement les glaires. Chap. XI
0169 - Page 74 - Comment on dechassera les accidentz des playes sicome douleur, inflammation, congelation, chair superflue, tumeur ou inflation, dureté, mortification &c. qui peuent suruenir és playes: au proufit aussi de ceux qui sont taillez de rupture ou de la pierre. Chap. XII
0174 - Page sans numérotation - En quelle maniere les remedes doiuent estre applicquez aux playes, & quelz remedes se doiuent user, & quelz remedes se doiuent laisser. Chap. XIII
0178 - Page sans numérotation - De la cognoissance des playes, bien, ou mal fortunées. Chap. XIIII
0181 - Page 80 - De la maniere de cicatrizer & clorre les playes, en sorte qu'il ny suruienne quelque mal, mais qu'elles demeurent constante ainsi qu'elles sont guaries. Chap. XV
0186 - Page sans numérotation - Qu'il est necessaire de tenir une particuliere ordonnance, & auoir plus grand regard en la curation des playes faictes d'estoc, ou d'aucun traict, que en celles qui sont faictes de taille, ou communes. Chap. XVI
0189 - Page 84 - La maniere comment on tirera les fers des sayettes & toutes autres choses ficées dedens les membres. Chap. XVII
0192 - Page sans numérotation - Conclusion du second traicté
0197 - Page 88 - Prologue du docteur Paracelsus sur le tiers traicté de sa grande chirurgie
0202 - Page sans numérotation - De la diete des naurez & blessez sans fer ou autres armes. De la diete & raison de viure, de ceux qui sont mordz de chien enragé, ou semblables
0204 - Page sans numérotation - De la diete de ceux qui sont mordz de serpentz ou autres bestes venimeuses
0205 - Page 92 - Du regime és fractures: & aussi pour ceux qui ont sang concret & congelé dedens le corps
0206 - Page sans numérotation - Du regime de viure de ceux qui sont bruslez. Du regime de ceux qui sont engélez
0208 - Page sans numérotation - Le tiers traicté du premier Liure de la grande Chirurgie, du docteur Paracelsus: contenant la curation des morsures de toutes bestes venimeuses, des fractures, & de toutes manieres d'eschauldures & bruslures: pareillement de oster le sang concret & congelé dedens le corps: & guarir aussi toutes engélures. De la morsure de chien enragé, & aussi d'autre chien auec la cure. Chap. I
0212 - Page sans numérotation - Des morsures de bestes venimeuses, serpentz & autres. Chap. II
0218 - Page sans numérotation - De l'infection ou enueniment, des animaux venimeux comme crapaux, araignes, & leur semblables. Chap. III
0222 - Page sans numérotation - De la curation des fractures des os, quelles qu'elles soient. Chap. IIII
0230 - Page sans numérotation - De la curation d'eschaudure ou bruslure faicte par feu commun. Chap. VI
0232 - Page sans numérotation - De bruslure faicte par metaulx, eaue de coperose, de sél, escume des metaulx &c. Chap. VII
0234 - Page sans numérotation - De bruslure faicte de pouldre a canon, de soulphre, d'eaue forte, & autres choses d'Alchimie, &c. Chap. VIII
0236 - Page sans numérotation - De bruslure faicte par tonoirre, esclerre, coruscation, & autre choses qui viennent d'enhaut icy en bas. Chap. IX
0238 - Page sans numérotation - De combustion & arsure faicte des boulletz du traict a pouldre. Chap. X
0240 - Page sans numérotation - De tiennement des aureilles, & affections des yeux prouenantes de la violence des artilleries, & traictz a pouldre. Chap. XI
0242 - Page sans numérotation - De ceux qui sont congélez, en quelque maniere que cela soit aduenu, soit humidité ou seicheresse. Chap. XII
0245 - Page 112 - D'aucunes choses singulieres & necessaires que le bon chirurgien en toutes ses oeuures doibt sçauoir & entendre. Chap. XIII
0250 - Page sans numérotation - Conclusion du 3. & dernier traicté du premier liure de la grande chirurgie du docteur Paracelsus
0252 - Page sans numérotation - [Page de titre]
0253 - Page 116 - Argumentz de tout le Liure. Argumentt du second traicté. Argument du 3. traicté
0254 - Page sans numérotation - Paracelsus au Lecteur
0256 - Page sans numérotation - Prologue du docteur Paracelsus sur le second Liure de sa grande chirurgie
0258 - Page sans numérotation - Declaration du fondement des ulceres: & quelles sont toutes autres que ne les ont descrites les anciens
0262 - Page sans numérotation - Le premier traicté declare et donne a cognoistre comment les vieux chirurgiens ont traicté les ulceres, les aucuns bien, les autres mal. Comment apres longue experience de la chirurgie on n'a trouue nulle ayde és ulceres, & comment la chose a procede auant. Chap. I
0265 - Page 122 - Comment les malades, & ulceréz, a cause de la grande douleur, se sont appuiez & tenus aux maistres & a la doctrine, baillantz occasion de cercher & trouuer plus auant en la chirurgie. Chap. II
0267 - Page 123 - Comment les alchimistes sont venus en la medecine, & comment l'alchimie donné a cognoistre la guarison des ulceres par douceur & autrement. Chap. III
0270 - Page sans numérotation - En quele maniere on a meslé les medecines corrosiues auec les vulneraires, & quel mal ou bien qu'il en est aduenu. Chap. IIII
0272 - Page sans numérotation - Comment par les gentz studieux, & poursuyté de la santé, aucunes secretes & occultes medecines ont esté trouuées, & par cela plusieurs causes des maladies aussi. Chap. V
0275 - Page 127 - Comment la cause des ulceres a esté trouuée estrangement & comment cela c'est prouue que la cause se dispart aucunesfois, & est mise de costé. Chap. VI
0277 - Page 128 - Que au temps que plusieurs sciences ont esté trouuées s'est faict changement & mutation és maladies parquoy on a esté contrainct de cercher autres remedes. Chap. VII
0280 - Page sans numérotation - Comment aucuns souuerains & secretz remedes ont esté trouuez par les anciens & expertz maistres: & aussi comment les ignorantz ont inseré leurs sophisteries en iceux. Chap. VIII
0283 - Page 131 - Que l'origine des ulceres est mineral, & non humoral: & que par l'ignorance de cela sont engendréez plusieurs erreurs. Chap. IX
0285 - Page 132 - Qu'il y a une semence, semée au corps laquelle contrainct toutes choses de venir a fin de leur temps, & est une predestination, des necessaires maladies aduenir. Chap. X
0288 - Page sans numérotation - Que sont les elementz en la personne, & ce qu'ilz font en icelle, & quele vertu & puissance ilz ont, & qu'ilz ne si trouuent nulles humeurs, causantes les ulceres ou autres maladies. Chap. XI
0291 - Page 135 - Comment les studieux artistes ont estez fort diligentz a cercher les secretz & arcanes de nature, & ce par creance, & ont aussi par les vertus de nature cerchée l'experience. Chap. XII
0294 - Page sans numérotation - Que les sciences ont esté trouuées estrangement & que ce qui donne la science, ne se laisse cognoistre mais opere incogneu auec grande admiration. Chap. XIII
0296 - Page sans numérotation - Que le medecin en premier lieu & deuant toutes choses doibt cognoistre & sçauoir les infirmitez, maladies & accidentz des choses exterieures, & en apres de la personne. Chap. XIIII
0299 - Page 139 - Que l'homme n'apprend point d'autruy sapience ou science, mais est maistre de nature, & de naissance. Chap. XV
0302 - Page sans numérotation - Que les bons & anciens medecins sont tombez sur la vraye science sans entendre ou sçauoir le fondement d'icelle. Chap. XVI
0305 - Page 142 - Comment les ciences recentement trouuées, sont maintenant applicquées és ulceres: & comment elles sont medecins, ceux qui ne sont point nays a cela. Chap. XVII
0307 - Page 143 - Qu'il n'est point de besoing d'admettre froid contre chauld ou chauld contre froid: mais il faut seulement auoir en estime, & obseruer la vertu & force. Chap. XVIII
0310 - Page sans numérotation - Demonstre & declare quelle est son intention en la description de la cause des ulceres. Chap. XIX
0312 - Page sans numérotation - Que les medecins ou chirurgiens ne se doibuent esbahir de ceste nouuelle doctrine, ou science, mais l'examiner & experimenter. Chap. XX
0315 - Page 147 - Conclusion du premier traicté
0316 - Page sans numérotation - Proesme sur le second traicté des ulceres du docteur Paracelsus
0321 - Page 150 - Le second traicté des ulceres du docteur Paracelsus, demonstre la cause, et origine d'icelles. Qu'il y a deux voyes par lesqueles un chascun maistre peut apprendre, dont l'une est vraye, & l'autre faulse: & selon cela se trouuent aussi deux manieres de medecins. Chap. I
0326 - Page sans numérotation - La premiere cause & origine de toutes maladies, auec une commune declaration. Chap. II
0332 - Page sans numérotation - La premiere & naturele cause & que c'est du corps maalde, & qui est submis au medecin. Chap. III
0337 - Page 158 - Comment la medecine & chirurgie se trouuent par leurs semblables: & que forme & figure par ceste maniere se resemblent. Chap. IIII
0342 - Page sans numérotation - Des maladies en particulier prouenantes par les indices. Chap. V
0345 - Page 162 - Des signes & causes des fistules. Chap. VI
0347 - Page 163 - Des ulceres causées du salnitre du corps. Chap. VII
0349 - Page 164 - Des ulceres sans sentiment, & ya mortifiées ou esthiomenées. Chap. VIII
0352 - Page sans numérotation - Des ulceres engendrées du vitriol physicque. Chap. IX
0354 - Page sans numérotation - Des ulceres de l'alum, & de leur qualité & nature. Chap. X
0357 - Page 168 - De toutes ulceres mauuaises cacoethes & de difficile curation. Chap. XI
0360 - Page sans numérotation - Des ulceres de l'arsenic, en la face & autres parties qu'on appelle communement noli me tangere ou poupe. Chap. XII
0364 - Page sans numérotation - Des ulceres qui se changent d'une qualité & nature en une autre. Chap. XIII
0368 - Page sans numérotation - Des ulceres qui sont imprimées par les influences celestes. Chap. XIIII
0373 - Page 177 - Des ulceres qui prendent leur source comme une fonteine hors d'une roche. Chap. XV
0375 - Page 178 - Des ulceres qui procedent, de playes, fractures, combustion, ou morsure de bestes venimeuses. Chap. XVI
0379 - Page 180 - Des ulceres que les propres constellations engendrent de elles mesmes, ou par autre commotion. Chap. XVII
0381 - Page 181 - Des ulceres faictes par enchantementz. Chap. XVIII
0385 - Page 183 - Comment ces deux elementz feu & glace font des ulceres. Chap. XIX
0388 - Page sans numérotation - De mesellerie ou ladrerie & comment elle est procrée. Chap. XX
0395 - Page 188 - Des ulceres engendrées interieurement par le Chaos ou air physicque. Chap. XXI
0399 - Page 190 - Conclusion du second traicté
0401 - Page 191 - Le tiers traicté des ulceres, comment od doibt curer toutes manieres d'ulceres selon qu'elles sont divisées et declarées au second traicté. Prologue du docteur et Prince de medecine sur le tiers traicté
0403 - Page 192 - La premiere partie de la curation des ulceres du docteur et Prince de medecine Paracelsus. Des teinctures qui gouuernent le sang & le renouuelent & raieunissent. Chap. I
0408 - Page sans numérotation - Comment on separe la teincture de l'or, pour curer & guarir les ulceres. Chap. II
0410 - Page sans numérotation - Comment se doibt tirer la teincture de coral: pour renouer & purifier le sang de la grande corruption. Chap. III
0412 - Page sans numérotation - Comment on doibt extraire la teincture du baulme & la preparer en son plus hault degré & vertu. Chap. IIII
0414 - Page sans numérotation - Comment on doibt extraire la teincture de l'antimonium pour la regeneration & renouation du corps, és ulceres. Chap. V
0417 - Page 199 - Comment on extraira la teincture dicte sal philosophorum. Cap. VI
0420 - Page sans numérotation - La cause pourquoy teles teinctures & arcanes sont icy par moy plus amplement demonstrez qu'ilz n'ont par auant estez declarez. Chap. VII
0423 - Page 202 - Des operations des deuantdictes teinctures, & de leurs vertus. Chap. VIII
0427 - Page 204 - Comment les teinctures se doibuent donner & administrer chascune selon sa qualité, les cognoissant selon les signes. Chap. IX
0430 - Page sans numérotation - Comment on conseruera la santé, & confermera apres la curation. Chap. X
0432 - Page sans numérotation - Conclusion de la premiere partie
0434 - Page sans numérotation - Proesme sur la seconde partie de la curation des ulceres du docteur Paracelsus
0436 - Page sans numérotation - De la cure de la premiere espece des ulceres selon la diuision du second traicté. Chap. I
0438 - Page sans numérotation - De la curation de l'autre espece, qui sont fistules. Chap. II
0440 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres qui s'assemblent & concurrent ensemble. Chap. III
0442 - Page sans numérotation - Des ulceres mortifiées. Chap. IIII
0443 - Page 212 - De la curation des mauuaises iambes. Chap. V
0445 - Page 213 - De la curation des ulceres putrides & puantes. Chap. VI
0447 - Page 214 - De la cure des ulceres douloreuses. Chap. VII
0449 - Page 215 - De la nature & qualité des ulceres qui par leur corrosion mangent en latitude. Chap. VIII
0451 - Page 216 - De la curation des ulceres qui se changent d'une nature en une autre. Chap. IX
0452 - Page sans numérotation - Des especes des ulceres, faictes & procrées par influence celeste. Chap. X
0454 - Page sans numérotation - De la curation des defluxions catharreuses du corps. Chap. XI
0456 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres, procedantes de fractures combustions playes &c. Chap. XII. De la curation des ulceres procedantes par constellations propres. Chap. XIII
0459 - Page 220 - Prologue sur la tierce partie de la curation des ulceres du docteur Paracelsus
0461 - Page 221 - Comment on guarira les ulceres par mondification. Chap. I
0462 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres par les calcinéz. Chap. II
0464 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres par les selz corrosifz calcinéz. Chap. III
0468 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres par le baulme de tartre de vin. Chap. IIII
0471 - Page 226 - De guarir les ulceres par interception des veines ou arteres. Chap. V
0475 - Page 228 - Comment plusieurs ulceres se guarissent ou sont guaries par eaue doulce & semblable, par baingz & fomentations. Chap. VI
0477 - Page 229 - De la curation des ulceres, par huiles ou gommes ou eaues destillées. Chap. VII
0479 - Page 230 - De la curation des ulceres par baingz naturelz. Chap. VIII
0482 - Page sans numérotation - De la curation des ulceres qui se faict par le temps qui est luy mesmes un medecin. Chap. IX
0484 - Page sans numérotation - Comment on guarira les ulceres par sparadrap: & par empescher la defluxion. Chap. X
0486 - Page sans numérotation - Conclusion du tiers & dernier traicté
0487 - Page sans numérotation - [Table des matières]
0494 - Page sans numérotation - Erreurs suruenues en imprimant