The anatomy of human bodies,... containing many new anatomical discoveries and chirurgical observations
Université Paris Cité. BIU Santé Médecine
0003 - Page sans numérotation - [Page de titre]
[Athéna et le théâtre Sheldonian d'Oxford]
0005 - Page sans numérotation - [Dédicace]
0010 - Page sans numérotation - The Introduction explaining the animal oeconomy
0018 - Page sans numérotation - To the reader
0019 - Page sans numérotation - The anatomy of humane bodies
0020 - Page sans numérotation - [Planches 1 à 105]
Fig. 1 à 3. Portions of cuticulae / Fig. 4. Thumb / Fig. 5 et 6. External surface of the skin / Fig. 7 à 12. Hair / Fig. 13. A portion of the fat of the abdomen / Fig. 14 et 15. The Common membrane of the muscles
Fig. 1 à 3. Fragments de cuticules / Fig. 4. Pouce / Fig. 5 et 6. Surface extérieure de la peau / Fig. 7 à 12. Poils et cheveux / Fig. 13. Échantillon de graisse de l'abdomen / Fig. 14 et 15. Membrane commune des muscles
Fig. 1. The internal part of the hairy scalp / Fig. 2. The upper part of the brain
Fig. 1. Face intérieure du cuir chevelu / Fig. 2. Partie supérieure du cerveau
Fig. 1, 2 et 4. The brain / Fig. 3 et 5. Longitudinal and lateral sinus / Fig. 6. Carotid artery
Fig. 1, 2 et 4. Le cerveau / Fig. 3 et 5. Sinus longitudinal et sinus latéral / Fig. 6. Carotide
Fig. 1. The posterior part of the brain / Fig. 2. The inner face of the os occipitis
Fig. 1. Vue arrière du cerveau / Fig. 2. Vue intérieure de l'occiput
Fig. 1. Part of the dura mater dried / Fig. 2. Part of the sinus dried / Fig. 3 et 4. The Falx dried / Fig. 5. The whole brain taken out the skull
Fig. 1. Fragment de la dura mater après dessiccation / Fig. 2. Fragment de sinus après dessiccation / Fig. 3 et 4. Falciforme après dessiccation / Fig. 5. Le cerveau entier extrait du crâne
Fig. 1 et 2. The brain out of the skull / Fig. 3. The internal part of the basis of the skull
Fig. 1 et 2. Le cerveau extrait du crâne / Fig. 3. Vue intérieure de la base du crâne
Fig. 1. The brain together with the medulla oblungata / Fig. 2. Part of the brain / Fig. 3. Part of the plexus corocides / Fig. 4 et 5. Portion of the medulla oblungata / Fig. 6. Structure of a nerve / Fig. 7. Portion of the medulla spinalis / Fig. 8. Part of the first vertebra of the thorax
Fig. 1. Le cerveau avec la moelle oblongue / Fig. 2. Fragment du cerveau / Fig. 3 Fragment du plexus corocide / Fig. 4 et 5. Échantillon de la moelle oblongue / Fig. 6. Structure d'un nerf / Fig. 7. Échantillon de moelle osseuse / Fig. 8. Fragment de la première vertèbre du thorax
Fig. 1 à 6. External parts of the eye / Fig. 7 à 10. The muscles of the eye / Fig. 11 et 14. Bulb of the eye and optic nerve / Fig. 12, 16, 17 et 18. The Chorocide tunick / Fig. 13. Part of the ligamentum ciliere / Fig. 15. Part of the optic nerve with the tunick of the eye / Fig. 19 à 24. The humors of the eyes
Fig. 1 à 6. Vue extérieure de l'oeil / Fig. 7 à 10. Les muscles des yeux / Fig. 11 à 14. Globe oculaire et nerf optique / Fig. 12 et 16 à 18. Tunique chorocide / Fig. 13. Fragment du ligament ciliaire / Fig. 15. Fragment du nerf optique avec tunique chorocide / Fig. 19 à 24. Humeurs de l'oeil
Fig. 1 et 2. The auricle / Fig. 3. Ramifications of the ductus salivalis / Fig. 4. Divers muscles of the face / Fig. 5. Muscles of the lips and of the lower jaw
Fig. 1 et 2. L'oreille / Fig. 3. Ramifications des canaux salivaires / Fig. 4. Divers muscles du visage / Fig. 5. Muscles des lèvres et de la mâchoire inférieure
Fig. 1. External parts of the nose with the tongue / Fig. 2-9. Parts of the tongue / Fig. 10. Gums
Fig. 1. Vue extérieure du nez et de la langue / Fig. 2 à 9. Parties de la langue / Fig. 10. Gencives
Fig. 1. Muscles of the tongue, Os Hyoides and larynx / Fig. 2. The salival ducts / Fig. 3. The inner face of the upper jaw / Fig. 4. The inside of the membrane of the palat / Fig. 5. The foramina narium
Fig. 1. Muscles de la langue, Os Hyoïde et larynx / Fig. 2. Les canaux salivaires / Fig. 3. Vue intérieure de la mâchoire supérieure / Fig. 4. Vue intérieure de la membrane du palet / Fig. 5. La foramina narium
Divers muscles of the lower jaw and Os Hyoides in situ
Divers muscles de la mâchoire inférieure et os hyoide in situ
Fig. 1 et 2. Breasts of both sexes / Fig. 3-5. Womans breast
Fig. 1 et 2. Seins des Deux sexes / Fig. 3 à 5. Seins féminins
Divers muscles on fore-part of the trunk
The sternum rais'd and the principal organs contain'd in the thorax
Principaux organes contenus dans la cage thoracique après élévation du sternum
Fig. 1 à 3 et 7 à 9. The heart / Fig. 4, 5 et 10. Fibres of the heart / Fig. 6. The right auricle / Fig. 11. The coronary blood-vessel / Fig. 12 et 14. A portion of the veina pulmonalis / Fig. 13. The inner surface of a portion of the arteria magna
Fig. 1 à 3 et 7 à 9. Le coeur / Fig. 4, 5 et 10. Fibres du coeur / Fig. 6. Le ventricule droit / Fig. 11. L'artère coronarienne / Fig. 12 et 14. Fragment de la veine pulmonaire / Fig. 13. Surface interne d'un fragment de l'Aorte
Fig. 1 à 3 et 7 à 11. A vein / Fig. 4 à 6. An artery / Fig. 12 à 14. Valves of the veins / Fig. 15. System of the arteries injected with wax / Fig. 16. A drop of blood
Fig. 1 à 3 et 7 à 11. Veines / Fig. 4 à 6. Artères / Fig. 12 à 14. Valves de veines / Fig. 15. Réseau artériel après injection de cire / Fig. 16. Échantillon de sang
Fig. 1. Fore-parts of all the viscera within the cavity of the thorax / Fig. 2 et 3. Lobe of the lungs / Fig. 4. The branch of the trachea / Fig. 5 à 8. The larynx
Fig. 1. Vue frontale des organes contenus dans la cage thoracique / Fig. 2 et 3. Lobes pulmonaires / Fig. 4. Fragment de la trachée / Fig. 5 à 8. Le larynx
Fig. 1 à 4, 8. The wind-pipe / Fig. 5 et 6, 9 et 10. Branchia and lobe of the lungs / Fig. 7. Portion of the external surface of the lungs / Fig. 11. Ramifications of branchia
Fig. 1 à 4 et 8. La trachée / Fig. 5 à 6 et 9 à 10. Bronches et lobe pulmonaire / Fig. 7. Échantillon de la surface externe des poumons / Fig. 11. Ramifications des bronches
The cavity of the thorax after its viscera are remov'd
La cage thoracique après retrait des viscères
Divers muscles employ'd in moving the back, thorax and arms
Divers muscles moteurs du dos, du thorax et des bras
Some of the muscles employed in extending the back and loins
The common integuments of the abdomen and the external appearance of its muscles on the left side
La couverture abdominale et vue des muscles du côté gauche de l'abdomen
[Abdomen après élévation du Musculus obliquus]
Fig. 1 et 2. Portion of the omentum / Fig. 3 et 4. Muscles of the pharynx / Fig. 5. The Stomach
Fig. 1 et 2. Échantillon d'omentum / Fig. 3 et 4. Muscles du pharynx / Fig. 5. L'estomac
Fig. 1 à 7 et 9 et 10. The membranes, glandules and blood vessels which compose the stomach / Fig. 8. The whole stomach partly laid open
Fig. 1 à 7 et 8 et 10. Les membranes, glandes et vaisseaux sanguins de l'estomac / Fig. 8. L'estomac entier en partie ouvert
Fig. 1. Lower part of the stomach and a portion of the intestinum duodenum continued to it, together with the pancreas and spleen / Fig. 2. The ductus pancreaticus injected with wax / Fig. 3 et 6. The spleen injected with wax / Fig. 4 et 5. Part of the spleen of some quadrupede
Fig. 1. Partie inférieure de l'estomac, reliée au duodénum, avec le pancréas et la rate / Fig. 2. Les canaux pancréatiques après injection de cire / Fig. 3 et 6. La rate après injection de cire / Fig. 4 et 5. Fragment de la rate d'un quadrupède
Fig. 1. A portion of the liver boil'd and view'd with a microscope / Fig. 2. A branch of the vena cava / Fig. 3 et 4. The Gall-bladder / Fig. 5. The blood vessels of the livers and gall ducts injected with wax
Fig. 1. Vue au microscope d'un fragment de foie bouilli / Fig. 2. Fragment de la veine cave / Fig. 3 et 4. La vésicule biliaire / Fig. 5. Les vaisseaux sanguins du foie et les canaux biliaires après injection de cire
Fig. 1. Part of the jejunum or hungry gut together with a portion of the mesentery / Fig. 2. A portion of the jejunum dried / Fig. 3. A portion of the ilium dried / Fig. 4 et 5. The beginning of the Colon, extremity of the caecum together with a portion of the ilium / Fig. 6. A portion of the rectum with part of the mesentery / Fig. 7. The rectum
Fig. 1. Fragment du jejunum avec fragment du mésentère / Fig. 2. Fragment du jejunum après dessiccation / Fig. 3. Fragment de l'Ilium après dessiccation / Fig. 4 et 5. Commencement du colon, extrémité du caecum avec une portion de l'Ilium / Fig. 6. Un fragment du rectum avec une portion du mésentère / Fig. 7. Le rectum
Fig. 1.. The trunk of the body and some of the viscera of the abdomen exposed to view / Fig. 2. [Le Mésentère et ses vaisseaux sanguins] / Fig. 3 à 6. [Vaisseaux sanguins]
Le tronc avec quelques organes de l'abdomen à découvert
The rest of the viscera as they appear within the cavity of the abdomen after the intestines together with the mesentery are remov'd
Vue de l'abdomen après retrait des intestins et du mésentère
The kidneys, testicles, bladder of urine and spermatick vessels
Les reins, les testicules, la vessie et les canaux spermatiques
Fig. 1 à 4 et 6. The left kidney / Fig. 5. The blood vessels and urinary tubes of the kidney / Fig. 7. The ureter, pelvis and its ramifications
Fig. 1 à 4 et 6. Le rein gauche / Fig. 5. Les vaisseaux sanguins et les canaux urinaires rénaux / Fig. 7. L'urètre, le pelvis et leur réseau
Fig. 1. Membranes of the ureter viewed with a microscope / Fig. 2. The inferior part of the bladder of urine together with the penis
Fig. 1. Membrane de l'urètre vue au microscope / Partie inférieure de la vessie et pénis
Fig. 1 et 2. The testes / Fig. 3. Part of the vas deferens
Fig. 1 et 2. Les testicules / Fig. 3. Fragment du vas deferens
Fig. 1 à 3 et 5. The testes / Fig. 4. The vessels of the testes
Fig. 1 à 3 et 5. Les testicules / Fig. 4. Vaisseaux des testicules
Fig. 1. The foreparts of the penis, glandulae prostatae and vesicule seminales / Fig. 2 The vesiculae seminales / Fig. 3 et 4. The prostate / Fig. 5. The muscles of anus and penis in situ
Fig. 1. Vue frontale du pénis, de la prostate et des glandes séminales / Fig. 2. Les glandes séminales / Fig. 3 et 4. La prostate / Fig. 5. Les muscles du pénis et de l'anus in situ
Fig. 1. The upper and forepart of the penis and bladder of urine / Fig. 2 à 6. Parts of the penis
Fig. 1. Vue frontale du pénis et de la vessie / Fig. 2 à 6. Éléments du pénis
The cavity of the abdomen of a woman after the intestines, mesentery are remov'd
Abdomen féminin après retrait des intestins et du mésentère
Fig. 1 et 2. The clitoris and parts annexed dissected / Fig. 3. The pudendum and fore-part of the vagina uteri / Fig. 4. The uterus, ovaria and falloppian tubes
Fig. 1 et 2. Le clitoris et les les parties attenantes / Fig. 3. Vue frontale du vagin / Fig. 4. L'utérus, les ovaires et les trompes de Falloppe
The cavity of the abdomen after its viscera are remov'd
L'abdomen après retrait de tous les organes
Fig. 1 et 4. The fundus uteri / Fig. 2. The left uterine tube / Fig. 3. The falloppian tube
Fig. 1 et 4. L'utérus / Fig. 2. Le canal utérin gauche / Fig. 3. Trompe de Falloppe
The abdomen of a woman open'd after seven months gone with child
Vue de l'abdomen d'une femme enceinte de 7 mois après ouverture
Fig. 1 et 2. Divers eggs of a different size / Fig. 3 à 7. Foetus
Fig. 1 et 2. Embryons de différentes tailles / Fig. 3 à 7. Foetus
The external convext surface of the placenta uterina
La surface convexe extérieure du placenta
Fig. 1. The blood vessels of part of the umbilical rope and placenta / Fig. 2. The placenta / Fig. 3 et 4. The ombilical rope / Fig. 5. The ombilical vein and two arteries
Fig. 1. Vaisseaux sanguins d'un fragment du cordon ombilical et du placenta / Fig. 2. Le placenta / Fig. 3 et 4. Le cordon ombilical / Fig. 5. Veine ombilicale et deux artères
Fig. 1. The placenta uterina / Fig. 2 et 6. Part of the chorion / Fig. 3. Part of one of the umbilical arteries / Fig. 4. Part of the umbilical rope / Fig. 5. Part of the blood vessels of the umbilical rope / Fig. 7 et 8. The branching of arteries and veins on the chorion
Fig. 1. Le placenta / Fig. 2 et 6. Fragment du chorion / Fig. 3. Fragment d'une artère ombilicale / Fig. 4. Fragment du cordon ombilical / Fig. 5. Échantillon des vaisseaux sanguins du cordon ombilical / Fig. 7 et 8. Connexion des vaisseaux sanguins au sein du chorion
The abdomen of a female foetus seven months after conception open'd
Abdomen d'un foetus de sexe féminin de 7 mois après ouverture
The cavities of the abdomen and thorax open'd of a female foetus seven months after conception
Abdomen et cage thoracique d'un foetus de sexe féminin de 7 mois après ouverture
Fig. 1 à 5. The fibres of a muscle / Fig. 6. The musculus membranosus / Fig. 7. The fibres of part of the gemellus / Fig. 8. The external muscles of the arm and cubit
Fig. 1 à 5. Les fibres d'un muscle / Fig. 6. Le muscle membraneux / Fig. 7. Fibres d'un fragment des jumeaux / Fig. 8. Les muscles extérieurs du bras et du cubitus
Some of the muscles employ'd in bending the fingers and carpus
The muscles bending the fingers, thumb and carpus
Muscles moteurs des doigts, du pouce et du carpe
Divers muscles which extend the carpus, fingers and thumb
Muscles d'extension du carpe, des doigts et du pouce
The muscles employ'd in extendig the carpus and fingers
Muscles d'extension du carpe et des doigts
Several muscles imploy'd in moving the os femoris
Divers muscles on the tibia and some of those of the thigh
Divers muscles lying on the fore-part of the thigh
Some of the muscles of the thigh and leg
The muscles on the back-part of the thigh
Parts of some muscles remaining on the fore-part of the thigh-bone
The muscles on the fore-part of the leg lying under the fascia lata
Muscles de la jambe, sous le fascia lata, vue frontale
Divers muscles on the fore-part of the leg
Divers muscles de la jambe, vue frontale
The extending muscles of the toes, together with divers employ'd in the motion of the foot
Muscles d'extension des orteilset moteurs du pied
Divers external muscles of the leg and bottom of the foot
The muscles of the hinder-part of the leg
All the muscles which appear in the bottom of the foot
The skeleton, the fore-part of which is represented on this table
Internal and external surfaces of the rest of the proper bones of the skull
Os du crâne, vues intérieure et extérieure
The fore-part of the skull and divers of those of the upper jaw and the bones of the lower jaw
Vue frontale du crâne et divers os des mâchoires
The scapulae, claviculae and os pectoris or sternum
Les épaules, les clavicules et le sternum
The bones of the arms together with the two bones of the cubit
The two bones which compose the lower part of the spina, namely the os sacrum and coccygis
Les deux os du bas de la colonne vertébrale, l'os sacrum et le coccyx
Skeletons of foetus from one to seven months
The fore-part of the bones of a foetus of nine months
Squelette d'un foetus de 9 mois, vue frontale
The back-part of the skeleton of a foetus of nine months
Squelette d'un foetus de 9 mois, vue de derrière
0230 - Page sans numérotation - An appendix, representing the external muscles, and divers parts of humane bodies which are either omitted, or not well exprest in the preceding tables. Done after life
The external muscles as they appear in their proper situation
The external muscles and other parts as they appear on the back part of a humane body
Les muscles extérieurs in situ, vus de dos
Fig. 3. The trunks and large ramifications of all the arteries / Fig. 4. The extremities of the veins and arteries / Fig. 5. The extremity of a small living flounder / Fig. 6. The origination of the lympheducts from the extremities of the blood vessels / Fig. 7. The manner of the origin of the excretory ducts
Fig. 3. Le tronc et le vaste réseau des artères / Fig. 4. Extrémités des veines et des artères / Fig. 5. Extrémités d'une cellule
Fig. 8. The basis of the skull with the first vertebra of the neck / Fig. 9. The external surface of one of the glandula Tansille or Amigdale / Fig. 10. The receptaculon Chyli / Fig. 11. The lumbale glandules / Fig. 12. The thoracick ducts at its entrance to the subclavian vein / Fig. 13. A lymphatick gland
Fig. 8. Le socle du crâne et la première vertèbre cervicale / Fig. 9. Surface externe de la glande tansille ou amygdale / Fig. 10. Le Receptacle de Chyl / Fig. 11. Les glandes lombaires / Fig. 12. Les canaux thoraciques à leur connexion avec la veine subclavienne / Fig. 13. Une glande lymphatique
Fig. 15 et 16. Divers parts of the organ of hearing of a man / Fig. 17 et 18. The external surface of the os temperum of the right side of a full grown foetus / Fig. 19. The salival glandules of the lower jaw / Fig. 20. The internal or back side of the larynx / Fig. 21. A portion of the wind-pipe / Fig. 22 et 23. The larynx / Fig. 24. The upper part of the tongue
Fig. 15 et 16. Divers éléments de l'oreille humaine / Fig. 17 et 18. Surface externe de l'os temperum droit d'un foetus arrivé à maturité / Fig. 19. Les glandes salivaires de la mâchoire inférieure / Fig. 20. Vue intérieure ou latérale du larynx / Fig. 21. Fragment de la trachée / Fig. 22 et 23. Larynx / Fig. 24. Partie supérieure de la langue
Fig. 26. The internal surface of the basis of the cranium with the inferior part of the dura mater / Fig. 27. The trunk and the branches at one of the nerves of the fifth pair within the cranium / Fig. 28 et 29. the basis of the brain
Fig. 26. Surface interne du socle du crâne et partie inférieure de la dura mater / Fig. 27. Tronc et branches d'un nerf de la cinquième paire intra-crânienne / Fig. 28 et 29. La socle du crâne
Fig. 30. The brain lying on its basis / Fig. 31. The back part of the cerebellum / Fig. 32. The lower jaw with some of the muscles of the under lip
Fig. 30. Le cerveau reposant sur son socle / Fig. 31. Vue arrière du cervelet / Fig. 32. La mâchoire inférieure et quelques muscles de la lèvre inférieure
Fig. 33. The muscles of the face / Fig. 34. The left eye / Fig. 35. The inferior part of the skull
Fig. 33. Les muscles du visage / Fig. 34. L'oeil gauche / Fig. 35. Partie inférieure du crâne
Fig. 36. Divers muscles employ'd in the motions of the head and vertèbre of the neck / Fig. 37. Part of the organ of hearing of a calf / Fig. 38. The backpart of the muscles of the pharynx and oesophagia / Fig. 39. A portion of the intestinum duodenum / Fig. 40. A portion of the intestinum jejunum
Fig. 36. Divers muscles moteurs de la tête, des vertèbres et du cou / Fig. 37. Fragment de l'oreille d'un veau / Fig. 38. Vue arrière des muscles du pharynx et de l'oesophage / Fig. 39. Fragment du duodenum / Fig. 40. Fragment du jejunum