Traité de médecine de A.C. Celse : traduction nouvelle
Université Paris Cité. BIU Santé Médecine
0001 - Page sans numérotation - [Page de titre]
0003 - Page sans numérotation - [Dédicace et citation]
0004 - Page sans numérotation - [Préface]
0010 - Page sans numérotation - Introduction
0049 - Page 40 - Chapitre I : De quelle manière l'homme sain doit se conduire
0050 - Page 41 - Chapitre II : De quelle manière les personnes délicates doivent se conduire
0053 - Page 44 - Chapitre III : Observations concernant le tempérament, l'âge et les saisons
0063 - Page 54 - Chapitre IV : De ceux qui ont la tête faible
0065 - Page 56 - Chapitre V : De ceux qui sont tourmentés par la lippitude, le coryza, le catarrhe et les affections des tonsilles
0066 - Page 57 - Chapitre VI : Du flux du ventre
0067 - Page 58 - Chapitre VII : Des remèdes contre la colique. - Chapitre VIII : Des moyens de remédier aux douleurs d'estomac
0068 - Page 59 - Chapitre IX : Des douleurs de nerfs et des affections que causent de la chaleur et du froid
0070 - Page 61 - Chapitre X : Des règles à suivre en temps d'épidémie
0072 - Page 63 - Livre II - Préface : Des signes de la maladie et des secours généraux
0073 - Page 64 - Chapitre I : Des saisons, des températures, des âges, des constitutions et des tempéraments qui mettent le plus à l'abri des maladies, ou qui y disposent davantage
0079 - Page 70 - Chapitre II : Des signes prémonitoires de la maladie
0080 - Page 71 - Chapitre III : Des bons et des mauvais signes au commencement de la fièvre
0082 - Page 73 - Chapitre IV : Des mauvais signes dans la maladie
0084 - Page 75 - Chapitre V : Des signes qui annoncent que la maladie sera longue
0085 - Page 76 - Chapitre VI : Des signes de la mort
0090 - Page 81 - Chapitre VII : Des signes propres à chaque espèce de maladie
0098 - Page 89 - Chapitre VIII : Des symptômes qui font espérer le retour de la santé ou craindre quelque danger
0108 - Page 99 - Chapitre IX : Du traitement des maladies
0109 - Page 100 - Chapitre X : De la saignée par la veine
0114 - Page 105 - Chapitre XI : Des ventouses médicinales
0116 - Page 107 - Chapitre XII : De la purgation
0119 - Page 110 - Chapitre XIII : Du vomissement
0120 - Page 111 - Chapitre XIV : De la friction
0123 - Page 114 - Chapitre XV : De la gestation
0124 - Page 115 - Chapitre XVI : De la diète
0125 - Page 116 - Chapitre XVII : Des moyens de provoquer la sueur
0129 - Page 120 - Chapitre XVIII : Des aliments et des boissons
0133 - Page 124 - Chapitre XIX : De la nature et de la propriété de chaque espèce d'aliments
0134 - Page 125 - Chapitre XX : Des aliments de bon suc
0135 - Page 126 - Chapitre XXI : Des aliments de mauvais suc. - Chapitre XXII : Des aliments doux et des aliments âcres
0136 - Page 127 - Chapitre XXIII : Des aliments qui épaississent et atténuent la pituite. - Chapitre XXIV : Des aliments qui conviennent à l'estomac
0137 - Page 128 - Chapitre XXV : Des aliments nuisibles à l'estomac
0138 - Page 129 - Chapitre XXVI : Des aliments flatueux et de ceux qui ne le sont pas
0139 - Page 130 - Chapitre XXVII : Des aliments échauffants et rafraîchissants. - Chapitre XXVIII : Des aliments qui se corrompent facilement ou difficilement dans le corps
0140 - Page 131 - Chapitre XXIX : Des aliments qui relâchent le ventre
0141 - Page 132 - Chapitre XXX : Des aliments qui resserrent le ventre
0142 - Page 133 - Chapitre XXXI : Des aliments diurétiques. - Chapitre XXXII : Des aliments qui portent au sommeil et de ceux qui excitent les sens
0143 - Page 134 - Chapitre XXXIII : Des attractifs, des astringents, des émollients, des échauffants ; des remèdes qui durcissent et de ceux qui assouplissent les tissus
0145 - Page 136 - Livre III - Chapitre I : Des différentes espèces de maladies
0147 - Page 138 - Chapitre II : Comment on reconnaît les maladies, et comment on voit si elles augmentent, si elles restent stationnaires ou si elles diminuent
0150 - Page 141 - Chapitre III : Des différentes espèces de fièvres
0152 - Page 143 - Chapitre IV : Des diverses manières de traiter les fièvres
0158 - Page 149 - Chapitre V : Du traitement des différentes espèces de fièvres, et, premièrement, du temps où il faut donner à manger aux fébricitants
0162 - Page 153 - Chapitre VI : Du temps où il convient de donner des boissons aux fébricitants
0168 - Page 159 - Chapitre VII : 1° De la manière de dont on doit traiter les fièvres pestilentielles ; 2° Traitement de la fièvre ardente
0171 - Page 162 - Chapitre VIII : Du traitement de la fièvre demi-tierce. - Chapitre IX : Du traitement des fièvres lente
0173 - Page 164 - Chapitre X : Traitement des symptômes des fièvres
0175 - Page 166 - Chapitre XI : Traitement du froid qui précède la fièvre
0176 - Page 167 - Chapitre XII : Traitement du frisson dans les fièvres
0178 - Page 169 - Chapitre XIII : Traitement de la fièvre quotidienne. - Chapitre XIV : Traitement de la fièvre tierce
0179 - Page 170 - Chapitre XV : Traitement de la fièvre quarte
0182 - Page 173 - Chapitre XVI : Traitement de la fièvre double quarte
0183 - Page 174 - Chapitre XVII : Traitement de la fièvre quotidienne qui provient d'une fièvre quarte. - Chapitre XVIII : Des trois espèces de folies
0191 - Page 182 - Chapitre XIX : De la maladie cardiaque
0193 - Page 184 - Chapitre XX : Du Léthargus
0195 - Page 186 - Chapitre XXI : Des hydropiques
0202 - Page 193 - Chapitre XXII : De la consomption et de ses espèces
0207 - Page 198 - Chapitre XXIII : Du mal comitial (épilepsie)
0210 - Page 201 - Chapitre XXIV : Du mal royal (ictère)
0211 - Page 202 - Chapitre XXV : De l'éléphantiasis
0212 - Page 203 - Chapitre XXVI : Des personnes frappées de stupeur
0213 - Page 204 - Chapitre XXVII : De la résolution des nerfs (apoplexie)
0218 - Page 209 - Livre IV - Chapitre I : Des parties intérieures du corps humain
0222 - Page 213 - Chapitre II : Du traitement des maladies de la tête
0225 - Page 216 - Chapitre III : D'une maladie qui naît à la face
0226 - Page 217 - Chapitre IV : De la résolution de la langue (paralysie)
0227 - Page 218 - Chapitre V : Du rhume et de l'enchifrènement
0230 - Page 221 - Chapitre VI : Des maladies du cou
0232 - Page 223 - Chapitre VII : Des maux de gorge, et surtout de l'angine
0234 - Page 225 - Chapitre VIII : De la difficulté de respirer
0236 - Page 227 - Chapitre IX : Des ulcères à la gorge
0237 - Page 228 - Chapitre X : De la toux
0239 - Page 230 - Chapitre XI : Du crachement de sang
0242 - Page 233 - Chapitre XII : Des maladies de l'estomac
0246 - Page 237 - Chapitre XIII : De la douleur du côté (pleurésie)
0248 - Page 239 - Chapitre XIV : Des maladies ds viscères, et, premièrement, de celle du poumon (pleuro-pneumonie)
0250 - Page 241 - Chapitre XV : De l'hépaticis (hépatite)
0252 - Page 243 - Chapitre XVI : De ceux qui ont la rate malade
0253 - Page 244 - Chapitre XVII : Des maladies des reins
0254 - Page 245 - Chapitre XVIII : Des maladies des intestins, et d'abord du choléra
0256 - Page 247 - Chapitre XIX : De la maladie coeliaque de l'estomac
0258 - Page 249 - Chapitre XX : De la maladie de l'intestin grêle
0260 - Page 251 - Chapitre XXI : De la maladie du gros intestin
0261 - Page 252 - Chapitre XXII : Des tranchées (de la dyssenterie)
0263 - Page 254 - Chapitre XXIII : De l'état glissant des intestins (licenterie)
0264 - Page 255 - Chapitre XXIV : Des vers séjournent dans le ventre
0265 - Page 256 - Chapitre XXV : Du tenesme
0266 - Page 257 - Chapitre XXVI : Du flux de ventre
0269 - Page 260 - Chapitre XXVII : De la maladie de la matrice
0272 - Page 263 - Chapitre XXVIII : De l'écoulement trop aondant de semence par les parties naturelles
0273 - Page 264 - Chapitre XXIX : Des maladies des hanches
0274 - Page 265 - Chapitre XXX : De la douleur des genoux
0275 - Page 266 - Chapitre XXXI : Des affections articulaires des mains et des pieds
0278 - Page 269 - Chapitre XXXII : De la manière de restaurer un convalescent
0279 - Page 270 - Livre V - Des propriétés des médicaments
0280 - Page 271 - Chapitre I : Des remèdes hémostatiques
0281 - Page 272 - Chapitre II : Des agglutinatifs des plaies. Chapitre III : Des maturatifs et des suppuratifs
0282 - Page 273 - Chapitre IV : Des apéritifs des bouches des vaisseaux. Chapitre V : Des détersifs
0283 - Page 274 - Chapitre VI : Des rongeants
0284 - Page 275 - Chapitre VII : Des corrosifs. Chapitre VIII : Des caustiques
0285 - Page 276 - Chapitre IX : Des escharotiques. Chapitre X : Des remèdes qui détachent les eschares des ulcères. Chapitre XI : Des discussifs
0286 - Page 277 - Chapitre XII : Des attractifs et des expulsifs. Chapitre XIII : Des lénitifs
0287 - Page 278 - Chapitre XIV : Des incarnatifs ou sacortiques. Chapitre XV : Des émollients. Chapitre XVI : Des détersifs de la peau
0288 - Page 279 - Chapitre XVII : Des mélanges des simples ; de la valeur des poids
0290 - Page 281 - Chapitre XVIII : Des malagmes
0304 - Page 295 - Chapitre XIX : Des emplâtres
0315 - Page 306 - Chapitre XX : Des pastilles
0318 - Page 309 - Chapitre XXI : Des pessaires
0320 - Page 311 - Chapitre XXII : Des médicaments dont on se sert sous forme sèche
0324 - Page 315 - Chapitre XXIII : Des antidotes, et à quels maux ils remédient
0327 - Page 318 - Chapitre XXIV : Des acopes
0329 - Page 320 - Chapitre XXV : Des catapotes
0335 - Page 326 - Chapitre XXVI : Des cinq espèces de troubles morbides auxquels le corps est sujet ; et, premièrement, des blessures
0362 - Page 353 - Chapitre XXVII : Du traitement des plaies qui proviennent de morsures
0371 - Page 362 - Chapitre XXVIII : Des ulcères qui proviennent d'un vice interne du corps
0399 - Page 390 - Livre VI - Chapitre I : Des affections de chaque partie du corps
0400 - Page 391 - Chapitre II : Du porrigo
0401 - Page 392 - Chapitre III : Du sycosis. Chapitre IV : De l'area
0402 - Page 393 - Chapitre V : Des boutons, lentilles et éphélides
0404 - Page 395 - Chapitre VI : Des maladies des yeux
0430 - Page 421 - Chapitre VII : Des maladies des oreilles
0440 - Page 431 - Chapitre VIII : Des maladies des fosses nasales
0442 - Page 433 - Chapitre IX : Du mal de dents
0445 - Page 436 - Chapitre X : De l'inflammation des tonsiles
0447 - Page 438 - Chapitre XI : Des ulcères de la bouche
0450 - Page 441 - Chapitre XII : Des ulcères de la langue. Chapitre XIII : Des parulies et des ulcères des gencives
0452 - Page 443 - Chapitre XIV : Maladie de la luette
0453 - Page 444 - Chapitre XV : De la gangrène de la bouche
0454 - Page 445 - Chapitre XVI : Des parotides
0455 - Page 446 - Chapitre XVII : De la saillie de l'ombilic. Chapitre XVIII : Des affections des parties honteuses
0467 - Page 458 - Chapitre XIX : Des ulcères des doigts (ongle incarné)
0470 - Page 461 - Livre VII : Préface : De la chirurgie, de son histoire et des qualités d'un bon chirurgien
0472 - Page 463 - Chapitre I : Des entorses
0473 - Page 464 - Chapitre II : Des tumeurs spontanées ; manière de les ouvrir et de les guérir
0476 - Page 467 - Chapitre III : Des bons et des mauvais signes de la suppuration
0477 - Page 468 - Chapitre IV : Des fistules
0481 - Page 472 - Chapitre V : De la manière d'extraire les traits du corps
0486 - Page 477 - Chapitre VI : Des tumeurs de la tête appelées ganglions, mélicéris, athérômes et stéatômes
0488 - Page 479 - Chapitre VII : Des maladies des yeux curables par une opération
0505 - Page 496 - Chapitre VIII : Des maladies des oreilles curables par une opération
0507 - Page 498 - Chapitre IX : De la manière de restaurer et de guérir les mutilations des oreilles, des lèvres et du nez
0509 - Page 500 - Chapitre X : Du polype. Chapitre XI : De l'ozène
0510 - Page 501 - Chapitre XII : Des affections de la bouche qui se traitent par des opérations
0515 - Page 506 - Chapitre XIII : Des affections du cou
0516 - Page 507 - Chapitre XIV : Des affections de l'ombilic
0519 - Page 510 - Chapitre XV : De la manière d'évacuer l'eau chez les hydropiques
0520 - Page 511 - Chapitre XVI : Des plaies pénétrantes de l'abdomen et des intestins
0522 - Page 513 - Chapitre XVII : De la rupture de la membrane interne de l'abdomen
0523 - Page 514 - Chapitre XVIII : Des maladies des testicule
0528 - Page 519 - Chapitre XIX : Des opérations qui se pratiquent sur les testicules ; et d'abord, de l'incision et du pansement de l'aine et du scrotum
0532 - Page 523 - Chapitre XX : De l'opération de la descente de l'intestin dans le scrotum
0535 - Page 526 - Chapitre XI : De l'opération de la descente de l'épiploon dans le scrotum
0536 - Page 527 - Chapitre XXII : De l'opération de la saillie vasculaire du scrotum
0538 - Page 529 - Chapitre XXIII : De la chair qui a pris naisance entre les tuniques du testicule, et de l'induration du nerf
0539 - Page 530 - Chapitre XXIV : de la varice de l'aine. Chapitre XXV : De la manière de recouvrir le gland quand il est découvert
0542 - Page 533 - Chapitre XXVI : De la difficulté d'uriner et des moyens d'y remédier ; calculs de l'urèthre
Fig. 1. Instrument (tranchet) de Mégès [calculs]
0553 - Page 544 - Chapitre XXVII : De la gangrène qui survient après l'opération de la taille
0557 - Page 548 - Chapitre XXVIII : De l'opération qu'il convient de pratiquer aux femmes qui sont impropres à la cohabitation
0558 - Page 549 - Chapitre XXIX : De la manière de retirer un enfant mort de l'utérus
0561 - Page 552 - Chapitre XXX : Des affections du fondement
0564 - Page 555 - Chapitre XXXI : Des varices
0565 - Page 556 - Chapitre XXXII : De l'adhérence et de la rétractation des doigts
0566 - Page 557 - Chapitre XXXIII : De la gangrène
0568 - Page 559 - Livre VIII - Chapitre I : De la position et de la forme de tous les os du corps humain
0577 - Page 568 - Chapitre II : De l'altération et de la corruption des os ; des signes auxquels on les reconnaît, et de leur traitement
0579 - Page 570 - Chapitre III : De la manière d'exciser les os
0583 - Page 574 - Chapitre IV : Des fractures du crâne
0591 - Page 582 - Chapitre V : Des fractures du nez
0593 - Page 584 - Chapitre VI : De la fracture de l'oreille
0594 - Page 585 - Chapitre VII : Des fractures du maxillaire inférieur
0596 - Page 587 - Chapitre VIII : Des fractures de la clavicule
0598 - Page 589 - Chapitre IX : Des fractures des côtes
0601 - Page 592 - Chapitre X : Du traitement des fractures du bras, de l'avant-bras, de la cuisse, de la jambe et des doigts
0613 - Page 604 - Chapitre XI : Des luxations
0616 - Page 607 - Chapitre XII : De la luxation du maxillaire inférieur
0617 - Page 608 - Chapitre XIII : De la luxation de la tête. Chapitre XIV : De la luxation de la colonne vertébrale
0619 - Page 610 - Chapitre X : De la luxation du bras
Fig. 4. Échelle de basse-cour [pour la réduction de la luxation du bras]
0622 - Page 613 - Chapitre XVI : De la luxation du coude
0623 - Page 614 - Chapitre XVII : De la luxation de la main
0624 - Page 615 - Chapitre XVIII : de la luxation de la paume de la main
0625 - Page 616 - Chapitre XIX : De la luxation des doigts. Chapitre XX : De la luxation du fémur
Fig. 5 et 6. Bancs [pour la réduction de la luxation du fémur]
0628 - Page 619 - Chapitre XXI : De la luxation du genou
0629 - Page 620 - Chapitre XXII : De la luxation du talus. Chapitre XXIII : De la luxation de la plante des pieds
0630 - Page 621 - Chapitre XXIV : De la luxation des doigts. Chapitre XXV : Des luxations accompagnées de plaies
Fig. 7. Sonde qui ressemble à une petite cuiller [pour] doser les médicaments
Fig. 9. [Appareil à fractures : humérus]
0708 - Page 699 - Remarques critiques de Daremberg
0733 - Page sans numérotation - Table alphabétique des noms d'hommes cités dans Celse
0735 - Page sans numérotation - Table des principales maximes et sentences recueillies dans Celse
0738 - Page sans numérotation - Table alphabétique des noms grecs mentionnés dans Celse
0744 - Page sans numérotation - Table alphabétique des noms d'animaux, de plantes, et de produits des trois règnes, dont il est question dans Celse
0754 - Page 745 - Valeur des anciens poids et mesures romains
0755 - Page sans numérotation - Table des instruments de chirurgie
0758 - Page 749 - Planches d'instruments de chirurgie trouvés dans des fouilles de villes Gallo-romaines, et dans celles de Pompéie et d'Herculanum. Préambule
0761 - Page sans numérotation - [Planches et explication des planches I à XIV]
Fig. 1 et 4. Stylets / Fig. 2 , 3 et 5. Curettes / Fig. 6. Scalpel double / Fig. 7. Spatule à curette / Fig. 8. Pince épilatoire
Fig. 1 à 4. Stylets à palette / Fig. 5. Stylet à curette / Fig. 6. Spatule à manche / Fig. 7. Palette ronde
Fig. 1 à 3. Spatules / Fig. 4. Cautère / Fig. 5 et 6. Pinces à longues branches / Fig. 7 et 8. Erignes simples à manche droit / Fig. 9. Pierre sigillaire
Fig. 1 et 4. Spatules / Fig. 2 et 3. Scalpels double / Fig. 5. Branche de tenaille / Fig. 6. Mors entr'ouverts d'une tenaille en fer / Fig. 7. Pierre sigillaire
Fig. 1. Double curette courbe à tige droite / Fig. 2. Curette droite / Fig. 3 à 5, 7. Stylets / Fig. 6. Pince fine / Fig. 8 et 9. Scalpels à tranchant convexe
Fig. 1 et 2. Stylets droit à curette / Fig. 3 et 4. Rugines / Fig. 5. Crochet / Fig. 6. Scalpel / Fig. 7. Double érigne / Fig. 8. Erigne simple / Fig. 9. Instrument à deux branches / Fig. 10. Stylet aiguillé
Fig. 1. Spatule / Fig. 2 à 4. Scalpels / Fig. 5 et 6. Curettes / Fig. 8. petite cuiller ciselée pour examiner le sang
Fig. 1 et 2. Stylets / Fig. 3. Scalpel / Fig. 4, 5 et 7. Spatules / Fig. 6. Rugine / Fig. 8. Erigne / Fig. 9. Aiguille courbe
Fig. 1, 2, 4 et 5. Pinces / Fig. 3. Erigne / Fig. 6. Rugine / Fig. 7. [Canule, clyster, trocart ?] / Fig. 8. Canule évacuatrice
Fig. 1 et 2. ventouses / Fig. 3. Elévatoire double / Fig. 4. Cautère / Fig. 5 à 8. pinces
Fig. 1 et 6. Couteaux / Fig. 2 à 4. Scalpels / Fig. 5. Crochet / Fig. 7. Canule
Fig. 1. Grande pince-tenaille / Fig. 2. Scalpel / Fig. 3. Lancette à abcès / Fig. 4. Canule / Fig. 5. Etui / Fig. 6. Spatule ou élévatoire
Fig. 1 à 4. Sondes / Fig. 5. Strigil / Fig. 6 à 8. Scalpels
Fig. 1. Grand spéculum de l'utérus / Fig. 2. Spéculum ani / Fig. 3. Dilatateur
0789 - Page 780 - Errata principaux des notes et commentaires